statcounter

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poema en aranès. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poema en aranès. Mostrar tots els missatges

dijous, 25 de setembre del 2008

Finestres



Escenaris són les finestres,
veiem passar-hi llums:
de nit lluna i estrelles,
de dia, sol, núvols i fum.

I, cap a dins,
les cases prenen vida.
Els batecs són infinits.




I tot seguit, aquest poema en versió aranesa.
Traduït per l'Elisa Salomó




HIÈSTRES

Scenaris son es hièstres,
vedem passar-i lums:
de net lua e estèles
de dia, solei, brumes e hum.
E, tà laguens,
es cases prenen vida.
Es batècs son infinits.



*
Posted by Picasa