Plou amb força

Plou amb força a la tardor,

plou i regna la foscor.



*

Amanita muscaria

Mirar i no tocar.

Amanita muscaria,
llar de follets.
Harmonia colorida.

Desig

Respirar l'aire de les muntanyes,
fruir dels verds als prats,
pasturar com ho fan les vaques,
saltar per camins i valls.

Dipositar lluny la mirada
buscant-ne l'horitzó,
ser element viu del paisatge
assaborint els seus colors.

I quan arribi el capvespre,
trobar un aixopluc allà a prop
per dormir somiant contents
que és ple d'indrets el món.

Gotes

Finestres

Escenaris són les finestres,

veiem passar-hi llums:

de nit lluna i estrelles,

de dia, sol, núvols i fum.

I, cap a dins,

les cases prenen vida.

Els batecs són infinits.




I tot seguit, aquest poema en versió aranesa.
Traduït per l'Elisa Salomó

HIÈSTRES

Scenaris son es hièstres,

vedem passar-i lums:

de net lua e estèles

de dia, solei, brumes e hum.

E, tà laguens,

es cases prenen vida.

Es batècs son infinits.

*

Cada fulla

Cada fulla troba un lloc

quan subtilment cau de l'arbre,

es deposita a poc a poc

oportuna entre les altres.

*

Les móres

Les móres prenen el sol,

els esbarzers projecten ombra.

La fruita, dolça,

acoloreix marges i sots

per lluir natura de color.

Mentre collim el raïm

i tastem alguna figa

ens saluda la tardor,

que ja arriba de visita.