Poemes recents traduïts a l'aranés

LUES DE SATURN

A Saturn seishanta lues
e era Tèrra sonqu' ua
entà abastar es nets de lum
e relúder entre bromes e hum.


ETH DIA DETH PARE
Compatint ombres
compartint era lum
compausant eth ritme,
caminant amassa.


ETH DIA DERA POESIA
Ei aué era hèsta poemada,
ei era hèsta dera rima,
un eveniment calid e sublim,
era dança de toti es mots,
era musica hèta paraula,
ritme, veu, letra e jòc,
eth dia dera òsta Poesia.


FLORS
Dancen es flors ath vent
ei era dança dera primauèra
que ditz adiu ath heired
e recep ath camp ua pincèla.


AUÉ MOS RECEP ERA PRIMAUÈRA

Felicitem-mos mutuament
entrem entre bromes en un cèu
cambiant de lum creishent,
bl, esferic, immens e transparent
que mos aufrís aigües braves deth desgèu
en tot sautar pes arriuets des montanhes.

Felicitem-mos mutuament
entrem damb nhòcs de flors
pes granes pòrtes dera net
e flairem es flaires doces
jos es estèles diamants dera foscor
enquia qu’era auba mos pane aquera flaira.

Eelicitem-mos mutuament
ath deuant d’un fluïd calendari
que mos entore damb huelhes ath vent
desgranant futurs damb dies longui,
e panorames d’espectacle
entre tempèstes e nets
signats per mil colors.
Felicitem-mos mutuament, mos recep aué era primauèra!


Moltes gràcies a Na Elisa Salomón i Romero, bona amiga aranesa que ens ofereix aquestes traduccions d'alguns poemes del blog.

Flaire floral

Flaire floral,
colors de març
que arrosseguen primavera
cap a l'hemisferi Nord
del nostre Planeta, la Terra.

***

Poems&blogs, les fotos

Trobada de poetes amb blog
Vilafranca del Penedès
Dia Mundial de la Poesia
21-03-09

Poems&blogs, bategant el cor

Donant la cara,
omplint de mots el món,
sentint campanes
ens delatem en públic,
confesem que vivim
a voltes acaronant teclats,
elaborant poemes,
cantant rimes i ritmes
i pantallant paraules
entre veus i imatges
materialitzats en blogs.

Bategant el cor,
carregant motors,
amorosint les llums,
celebrant un dia
tot fet de Poesia.

El dia de la Poesia

És avui la diada poemada,
és la festa de la rima,
un esdeveniment càlid i sublim,
el ball de tots els mots,
la música feta paraula,
ritme, veu, lletra i joc,
el dia de la nostra Poesia...





*

Flors

Dansen les flors al vent:
és el ball de primavera
que diu adéu al fred
i rep al camp una poncella.




***

Ens rep avui la primavera

Felicitem-nos mútuament,
entrem entre els núvols a un cel
canviant de llum creixent,
blau, esfèric, immens i transparent
que ens regala aigües braves del desgel
saltant pels rierols de les muntanyes.

Felicitem-nos mútuament,
entrem amb poms de flors
per les grans portes de la nit
i ensumem les flaires dolces
sota els estels-diamants de la foscor
fins que l'albada ens furti aquella olor.

Felicitem-nos mútuament
davant d'un fluid calendari
que ens envolta amb fulls al vent
desgranant futurs amb dies llargs,
i panorames d'espectacle
entre tempestes i capvespres
signats per mil colors.

Felicitem-nos mútuament,
ens rep avui la primavera!

Foto: Flors silvestres amb insectes. Xipre
IBM